«بسم الله الرّحمن الرّحیم»
یکی از فواید اصلی رفیق این است که (به‌شکلی معتدل‌تر و تمثیلی) جور تلافی‌هایی را که می‌خواهیم ولی نمی‌توانیم سر دشمنانمان درآوریم بکشد.1
***
وحشی سماجت می‌کرد: «ولی باز هم این طبیعی است که آدم وقتی تنهاست به خدا اعتقاد پیدا کند – وقتی تنهای تنهاست، موقع شب؛ وقتی به مرگ فکر می‌کند ...»
مصطفی موند گفت: «ولی مردم، امروزه‌روز اصلاً تنها نیستند. ما آن‌ها را وادار می‌کنیم که از تنهایی بیزار باشند، و زندگیشان را طوری ترتیب می‌دهیم که تقریباً محال است که گرفتار تنهایی شوند.»2
_______________________________________________
پی‌نوشت: عنوان بیشتر ناظر به بخش دوم است.
1 آلدوس هاکسلی، دنیای قشنگ نو، ترجمه‌ی سعید حمیدیان، انتشارات نیلوفر، ص 205.
2 آلدوس هاکسلی، دنیای قشنگ نو، ترجمه‌ی سعید حمیدیان، انتشارات نیلوفر، ص 263.
جناب دچار