تا به حدی است که آهسته دعا نتوان کرد؟!*

«بسم الله الرّحمن الرّحیم»

احتمالاً منظور حافظ دقیقاً این نبوده و البته شاید به‌گمان خودش برای آراستن سخنش اغراق کرده است، اما شما از این به بعد، حواستان باشد، آهسته خدا را شکر کنید، چون

Some people find the phrase thank God offensive.

_____________________________________________________

* من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف / تا به حدی است که آهسته دعا نتوان کرد

(حافظ)